home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 40 / Aminet 40 (2000)(Schatztruhe)[!][Dec 2000].iso / Aminet / gfx / conv / GfxCon.guide-i.readme < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2000-11-02  |  2.7 KB  |  80 lines
  1. Short:    Translation into Italian Language of the Guide.Docs of GfxCon
  2. Author:   Beppe Niccolini (teddy_bear_ikf@libero.it)
  3. Uploader: Beppe Niccolini (teddy_bear_ikf@libero.it)
  4. Version:  59.0
  5. Type:     gfx/conv
  6. Breve:    La traduzione in italiano del file "GfxCon.guide"
  7. Kurz:     die Uebersetzung von GfxCon.guide ins Italienische.
  8.  
  9. Distrib.: DrinkWare (Read the docs)
  10.  
  11.  
  12. --------------------------------------------------------------------------
  13.  
  14. Salve,
  15.  
  16. ecco qui la traduzione del file di documentazione che accompagna
  17. il programma GfxCon.
  18.  
  19. La traduzione e` stata fatta durante il mio tempo libero, ed e`
  20. servita a farmi conoscere meglio questo utile programma.
  21.  
  22.  
  23. Se siete arrivati fin qui a leggere vuol dire che vi interessa, e mi fa
  24. piacere. Ora un paio di brevi note sulla traduzione.
  25.  
  26. Questo NON e` il mio primo lavoro.
  27.  
  28. Tuttavia, dato che nessuno e` perfetto, e dato anche che io NON mi
  29. chiamo nessuno, probabilmente qualche errore lo troverete pure.
  30. In questo caso avvertitemi, ed io provvedero`, se lo riterro` necessario,
  31. ad immettere una versione corretta.
  32.  
  33. 1) Tutte le caratteristiche di un file "AmigaGuide" sono state rispetta-
  34.    te, quindi il file italiano e` UGUALE a quello tedesco. Ho addirittura
  35.    aggiunto un link che prima mancava.
  36.  
  37. 2) La abbreviazione "NdT" non vuol dire altro che "Nota del Traduttore",
  38.    e la si trova insieme a dei commenti che ho ritenuto necessario
  39.    inserire per rendere piu` chiaro il senso.
  40.  
  41. -------------------------------------------------------------------------
  42.  
  43.   QUESTO FILE E`     Drink-Ware !!!
  44.  
  45.  
  46.    Cio` significa che se lo utilizzate siete moralmente obbligati
  47.    a... procurarvi una (o piu`) bottiglie (o lattine) di birra, della
  48.    marca che piu` preferite, e a berle alla mia salute !
  49.  
  50.    Se invece siete ASTEMII, (e` una scelta che rispetto), beh, allora
  51.    ripiegate pure su qualcosa d`altro, in fondo e` il pensiero, quello
  52.    che conta !
  53.  
  54.    Nessuno vi vieta tuttavia di farmi partecipe di queste bevute, e
  55.    di inviarmi un contributo, che investiro` regolarmente in lattine !
  56.  
  57.  
  58. Il mio indirizzo e-mail e`:
  59.  
  60.            teddy_bear_ikf@libero.it
  61.  
  62. e la mia pagina WEB si trova al seguente indirizzo:
  63.  
  64.            http://www.infinito.it/utenti/teddy_bear_ikf
  65.  
  66.  
  67. Buon divertimento, con il miglior computer mai esistito...!!
  68.  
  69. -----------------------------------------------------------------------
  70.  
  71.  
  72. ============================= Archive contents =============================
  73.  
  74. Original  Packed Ratio    Date     Time    Name
  75. -------- ------- ----- --------- --------  -------------
  76.    45453   15513 65.8% 19-Sep-00 23:55:56  GfxCon.guide-it
  77.     2361    1154 51.1% 20-Sep-00 17:53:38  GfxCon.guide-it.ReadMe
  78. -------- ------- ----- --------- --------
  79.    47814   16667 65.1% 23-Sep-100 04:30:22   2 files
  80.